1
00:02:59,125 --> 00:03:03,042
Indija ima zgodovino, polno
opazni dosežki,

2
00:03:03,167 --> 00:03:06,042
a najbolj imenitno poglavje
v tej zgodovini je tisti

3
00:03:06,167 --> 00:03:10,709
ki pripoveduje zgodbo o
Pravični Shri Ram.

4
00:03:11,292 --> 00:03:15,042
Veličastnost Shri Rama
ni mogoče v celoti izraziti

5
00:03:15,500 --> 00:03:19,042
tudi če bi minilo na milijone eonov.

6
00:03:19,459 --> 00:03:21,209
Ramova veličina presega

7
00:03:21,375 --> 00:03:23,917
besede in govor,

8
00:03:24,042 --> 00:03:31,500
in vendar se manifestira
v glasovih vseh.

9
00:03:31,792 --> 00:03:35,000
Vsak avtor je upodobil zgodbo Shri Rama

10
00:03:35,084 --> 00:03:37,292
na podlagi svojih osebnih
dojemanje Shri Rama.

11
00:03:37,500 --> 00:03:40,417
On je neskončen, njegova zgodba večna,

12
00:03:40,667 --> 00:03:43,167
Zgodba, ki jo pripovedujejo mnogi
svetniki skozi stoletja.

13
00:03:43,292 --> 00:03:50,084
♪ Od eonov nam pravijo, ♪

14
00:03:50,375 --> 00:03:55,959
♪ Izviramo iz Rama,
gremo nazaj k Ramu. ♪

15
00:03:56,209 --> 00:04:01,834
♪ Nobene druge ljubezni ne poznamo, ♪

16
00:04:02,084 --> 00:04:07,500
♪ Vsa naša čustva so od Ram. ♪

17
00:04:07,625 --> 00:04:16,084
♪ Božanska zgodba o Ramu in Siti. ♪

18
00:04:16,584 --> 00:04:21,834
♪ Eno nepopolno brez drugega. ♪

19
00:04:22,084 --> 00:04:27,750
♪ Ram, Sita-Ram. Sita-Ram, Jai shri Ram ♪

20
00:04:27,875 --> 00:04:34,084
♪ Ram, Sita-Ram. Sita-Ram, Jai shri Ram ♪

21
00:04:46,000 --> 00:04:48,625
Moj sin Bharat bi moral biti okronan
kralj Ayodhye.

22
00:04:48,750 --> 00:04:52,292
In Raghav bi moral
izgnan za 14 let.

23
00:04:53,209 --> 00:04:55,917
To je bila vedno Raghukulova navada

24
00:04:56,209 --> 00:04:57,500
Raje bi umrli ...

25
00:04:57,625 --> 00:04:59,125
kot prelomiti obljubo.

26
00:04:59,709 --> 00:05:02,250
Z veseljem sprejemam izgnanstvo.

27
00:05:03,417 --> 00:05:14,584
♪ Zgodba, ki so jo skozi stoletja pripovedovali številni svetniki, ♪

28
00:05:15,084 --> 00:05:20,834
♪ Kdo vpije ime Ram, ♪

29
00:05:20,959 --> 00:05:26,584
♪ bo vse življenje recitiral Ramayan. ♪

30
00:05:26,875 --> 00:05:35,334
♪ Prinaša ugodno,
odvzem neugodnega. ♪

31
00:05:35,542 --> 00:05:40,917
♪ On je Ram, sin Dasaratha. ♪

32
00:05:41,042 --> 00:05:46,792
♪ Ram, Sita-Ram. Sita-Ram, Jai shri Ram ♪

33
00:05:46,875 --> 00:05:52,625
♪ Ram, Sita-Ram. Sita-Ram, Jai shri Ram ♪

34
00:05:52,750 --> 00:05:58,417
♪ Ram, Sita-Ram. Sita-Ram, Jai shri Ram ♪

35
00:05:58,584 --> 00:06:04,709
♪ Ram, Sita-Ram. Sita-Ram, Jai shri Ram ♪

36
00:06:39,375 --> 00:06:41,250
Za tiste, ki so rojeni.

37
00:06:41,917 --> 00:06:43,750
Smrt je gotova

38
00:06:45,125 --> 00:06:47,667
Ne morem spremeniti usode.

39
00:06:49,000 --> 00:06:51,375
Vendar ti lahko priznam
darilo za karkoli...

40
00:06:52,334 --> 00:06:53,875
ampak nesmrtnost.

41
00:07:01,125 --> 00:07:02,959
Vem, da si neomajen.

42
00:07:12,834 --> 00:07:13,917
jaz...

43
00:07:14,375 --> 00:07:16,334
Brahma, stvarnik vesolja

44
00:07:17,875 --> 00:07:19,500
podarja to dobroto tebi.

45
00:07:20,584 --> 00:07:22,500
Niti ponoči niti podnevi,

46
00:07:23,459 --> 00:07:25,542
ne v vodi ne v zraku,

47
00:07:27,875 --> 00:07:31,084
ne na zemlji ne na nebu,

48
00:07:32,834 --> 00:07:36,709
niti v rokah bogov ali demonov

49
00:07:38,459 --> 00:07:40,334
te bo smrt kdaj doletela.

50
00:09:38,375 --> 00:09:41,084
Nekaj ​​se ne zdi v redu, Shesh.

51
00:09:44,625 --> 00:09:46,417
Zakaj bi se bali teh oblakov.

52
00:10:00,875 --> 00:10:02,667
To ni običajno nebo.

53
00:10:04,042 --> 00:10:05,584
Nekaj ​​ni v redu.

54
00:10:06,250 --> 00:10:07,584
Lahko čutim.

55
00:10:37,334 --> 00:10:38,542
kaj je to

56
00:10:39,834 --> 00:10:41,209
Linija resnice.

57
00:10:41,792 --> 00:10:43,792
Dokler smo v njegovih mejah,

58
00:10:44,584 --> 00:10:46,584
nobeno zlo nam ne more škodovati.

59
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
Toda tvoj brat je še vedno tam zunaj.

60
00:11:01,375 --> 00:11:02,417
Šeš...

61
00:11:03,209 --> 00:11:04,667
Niso nič drugega kot molji.

62
00:11:04,792 --> 00:11:06,250
In moj brat je ogenj.

63
00:11:06,959 --> 00:11:10,500
Molj ne more uničiti ognja,
zaužiti ga samo.

64
00:11:11,375 --> 00:11:13,084
Toda kje je?

65
00:18:13,167 --> 00:18:22,417
♪ Spet lasje, mogočni,
oblečen v nebo - jaz sem Shiva. ♪

66
00:18:25,209 --> 00:18:34,500
♪ Večno čista, brezoblična,
dajalec blaženosti - jaz sem Shiva. ♪

67
00:18:37,125 --> 00:18:42,834
♪ To si ti ali sem jaz,
to sem jaz ali to si ti, ♪

68
00:18:43,334 --> 00:18:49,167
♪ Ni razlike - jaz sem Shiva. ♪

69
00:18:49,292 --> 00:18:52,250
♪ Vsaka kapljica je čista,
vsak del sveti s svetlobo, ♪

70
00:18:52,375 --> 00:18:55,292
♪ On vlada svetemu Gangesu
in gora tudi. ♪

71
00:18:55,417 --> 00:18:58,250
♪ Njegov sijaj se razblini
najtemnejša noč, ♪

72
00:18:58,375 --> 00:19:01,125
♪ Krasi ga polmesec
luna, ki tako svetlo sveti. ♪

73
00:19:01,250 --> 00:19:04,209
♪ V njem se morja ukoreninijo,
On je tam, kjer se nebesa združijo. ♪

74
00:19:04,334 --> 00:19:07,250
♪ Onkraj časovnih meja,
On je končni rob. ♪

75
00:19:07,375 --> 00:19:10,250
♪ Vsaka pikica nosi njegov odtis,
vsak kotiček, ki ga prežema, ♪

76
00:19:10,375 --> 00:19:13,292
♪ V vsakem svetu,
vsako smer, On prevlada. ♪

77
00:19:13,417 --> 00:19:16,209
♪ V sebi nosi modrost sveta,
prav na dosegu roke, ♪

78
00:19:16,334 --> 00:19:19,167
♪ Samo omemba njegovega imena,
in mrak odide. ♪

79
00:19:19,292 --> 00:19:22,167
♪ Temu svetilniku sočutja,
klanjamo se z dolžnim spoštovanjem, ♪

80
00:19:22,292 --> 00:19:25,084
♪ Tudi druga ponižna božanstva,
v Njegovi prisotnosti se odvrnejo. ♪

81
00:19:25,209 --> 00:19:28,209
♪ Jasno odmeva v vse smeri, ♪

82
00:19:28,292 --> 00:19:33,584
♪ Hud kot školjka,
tvoj zvok glasen in iskren. ♪

83
00:19:34,125 --> 00:19:37,084
♪ Seme vsega življenja si ti, ♪

84
00:19:37,209 --> 00:19:41,209
♪ In tudi končni uničevalec. ♪

85
00:19:43,750 --> 00:19:49,250
♪ O prijazen in nežen Gospod Shiva,
ni nikogar kot si ti, ♪

86
00:19:49,709 --> 00:19:55,084
♪ In ko gre za vaše bhakte,
tudi nihče ni kot jaz. ♪

87
00:19:55,209 --> 00:20:00,834
♪ To si ti ali sem jaz,
to sem jaz ali to si ti, ♪

88
00:20:01,167 --> 00:20:07,834
♪ Ni razlike - jaz sem Shiva. ♪

89
00:21:04,209 --> 00:21:06,125
Oprosti mi, Lord Shiva.

90
00:21:36,834 --> 00:21:39,625
Zakaj si zakril obraz,
Shurpanakha?

91
00:21:42,125 --> 00:21:43,584
Odstranite tančico.

92
00:21:44,000 --> 00:21:45,292
Poglej me.

93
00:21:46,167 --> 00:21:47,459
Tudi če bi ...

94
00:21:48,250 --> 00:21:51,084
ali bom videl svojega starega brata?

95
00:21:53,042 --> 00:21:55,459
Isti brat
ki je nekoč vrgel kralja Kuberja s prestola...

96
00:21:55,584 --> 00:21:58,125
preprosto zato, ker se mi je posmehoval?

97
00:22:01,959 --> 00:22:04,250
Še vedno sem isti, Shurpanakha.

98
00:22:31,209 --> 00:22:32,584
Kakšen pogled!

99
00:22:33,792 --> 00:22:35,292
Tak sijaj

100
00:22:36,334 --> 00:22:38,250
na tako čednega mladeniča.

101
00:22:43,292 --> 00:22:45,834
Z veseljem te sprejemam za svojega moža.

102
00:22:48,584 --> 00:22:49,875
Sem poročen moški.

103
00:22:54,042 --> 00:22:55,542
prosim oprosti mi

104
00:23:04,584 --> 00:23:06,042
kdo je ona

105
00:23:07,834 --> 00:23:09,917
Povej mi, kdo je ta ženska

106
00:23:10,042 --> 00:23:13,084
ki je prikrajšal mojo sestro
njene prave ljubezni.

107
00:23:14,417 --> 00:23:15,667
Janaki.

108
00:23:16,792 --> 00:23:18,292
Raghavova žena.

109
00:23:19,875 --> 00:23:22,334
Najlepša ženska
v vesolju.

110
00:24:25,792 --> 00:24:33,542
Ona je popolno utelešenje
nebeškega šarma

111
00:24:35,542 --> 00:24:39,125
in večna lepota.

112
00:24:40,500 --> 00:24:43,250
Ni ji usojeno biti v džungli.

113
00:24:45,125 --> 00:24:47,709
Ona je manjkajoči delček v tvojem življenju.

114
00:24:51,125 --> 00:24:54,375
Če kaj manjka
v Raavanovem življenju

115
00:24:55,334 --> 00:24:57,042
to je Janaki

116
00:25:01,084 --> 00:25:03,667
Pridobite jo in dopolnite sebe

117
00:25:05,084 --> 00:25:08,167
moje maščevanje bo popolno.

118
00:25:42,042 --> 00:25:44,000
Nekaj ​​te moti.

119
00:25:44,417 --> 00:25:45,667
govori z mano

120
00:25:50,417 --> 00:25:52,334
Ti si princesa, Janaki.

121
00:25:53,375 --> 00:25:55,250
Ti pripadaš palači.

122
00:25:58,959 --> 00:26:01,500
Zakaj bi taval z menoj po teh džunglah?

123
00:26:08,959 --> 00:26:10,667
Še je čas.

124
00:26:11,292 --> 00:26:12,542
poslušaj me

125
00:26:13,000 --> 00:26:14,667
Pojdi nazaj v Ayodhya.

126
00:26:16,084 --> 00:26:18,417
Ni vam treba skrbeti
o takih stvareh z menoj.

127
00:26:21,542 --> 00:26:25,334
Zakaj bi se moral vrniti v Ayodhyo?

128
00:26:26,000 --> 00:26:27,084
zame,

129
00:26:27,375 --> 00:26:29,375
moja Ayodhya je kje ...

130
00:26:31,042 --> 00:26:32,667
moj Raghav je.

131
00:26:35,750 --> 00:26:38,542
Tvoja senca te lahko pusti pri miru,

132
00:26:41,250 --> 00:26:42,792
ampak Janaki ne bo nikoli.

133
00:27:17,959 --> 00:27:23,584
♪ Moja fizična oblika je le lupina, ♪

134
00:27:24,042 --> 00:27:30,125
♪ V meni prebivaš. ♪

135
00:27:30,709 --> 00:27:36,459
♪ Če sem iskren, brez tebe ♪

136
00:27:36,875 --> 00:27:42,792
♪ Tudi sam se mi zdi nepopoln. ♪

137
00:27:43,250 --> 00:27:49,417
♪ Poglej v moje oči in videl boš, ♪

138
00:27:49,584 --> 00:27:56,584
♪ Tvoja ljubezen je več vredna
kot življenje zame, ♪

139
00:27:57,167 --> 00:28:02,417
♪ Ko se tvoja ljubezen zlije vame, ♪

140
00:28:03,292 --> 00:28:08,917
♪ Mešanice dišečega blagoslova
v mojo dušo za vedno. ♪

141
00:28:09,750 --> 00:28:15,334
♪ Z barvami, ki jih prinašaš v moje življenje, ♪

142
00:28:16,084 --> 00:28:21,542
♪ Ne prenesem, da sem stran od tebe,
ljubezen mojega življenja. ♪

143
00:28:34,375 --> 00:28:35,750
Zlati jelen!

144
00:28:37,792 --> 00:28:39,709
Vzemimo ga s seboj

145
00:28:40,250 --> 00:28:41,750
ob vrnitvi v Ayodhyo.

146
00:28:44,459 --> 00:28:46,167
Tako lep zlati jelen

147
00:28:47,084 --> 00:28:48,584
Nihče ne bi videl v Ayodhyi.

148
00:30:00,250 --> 00:30:02,084
Shesh!

149
00:30:09,667 --> 00:30:10,750
Ste slišali to?

150
00:30:11,042 --> 00:30:12,584
Tvoj brat te kliče.

151
00:30:13,042 --> 00:30:14,584
Mora biti v nevarnosti.

152
00:30:30,375 --> 00:30:32,084
Shesh!

153
00:30:34,042 --> 00:30:35,459
Slišiš to?

154
00:30:35,917 --> 00:30:37,417
Mi zdaj verjameš?

155
00:30:37,500 --> 00:30:40,375
Strah me je...

156
00:30:40,875 --> 00:30:41,917
Takoj moraš iti in mu pomagati.

157
00:30:42,000 --> 00:30:44,417
Ampak ne morem te pustiti tukaj samega.

158
00:30:44,834 --> 00:30:45,625
Ni varno.

159
00:30:45,709 --> 00:30:46,917
Toda tvoj brat je v nevarnosti!

160
00:31:03,792 --> 00:31:04,959
Pridi karkoli,

161
00:31:05,459 --> 00:31:06,750
ne smeš prestopiti te črte.

162
00:32:19,417 --> 00:32:21,625
Daj mi nekaj miloščine.

163
00:32:40,584 --> 00:32:42,875
Prihranite nekaj miloščine za modreca.

164
00:32:43,834 --> 00:32:44,917
In vesolje

165
00:32:45,542 --> 00:32:47,042
te bo blagoslovil.

166
00:32:50,417 --> 00:32:54,625
Ali ne moreš prihraniti nekaj hrane za modreca?

167
00:32:58,584 --> 00:33:00,125
Tudi nekaj vode bo zadostovalo.

168
00:33:05,125 --> 00:33:06,084
ja...

169
00:33:07,084 --> 00:33:08,459
Nekaj ti bom prinesel.

170
00:33:23,209 --> 00:33:26,375
Prosim sprejmite to miloščino.

171
00:33:29,292 --> 00:33:31,875
Modrec je prehodil kilometre
do tvojega praga,

172
00:33:32,417 --> 00:33:35,084
in ne moreš narediti niti dveh korakov
jih predati?

173
00:33:37,917 --> 00:33:39,875
Mojega moža še ni doma.

174
00:33:40,334 --> 00:33:42,042
In dokler se ne vrne, ne smem...

175
00:33:42,167 --> 00:33:44,375
Upaš si dvomiti o značaju
modreca?

176
00:33:44,459 --> 00:33:45,792
Sploh ne baba

177
00:33:45,917 --> 00:33:46,959
se opravičujem

178
00:33:49,375 --> 00:33:50,584
odhajam

179
00:33:54,792 --> 00:33:56,209
nikoli ne pozabi,

180
00:33:57,042 --> 00:34:00,000
če modrec odide praznih rok
od svojega praga

181
00:34:00,084 --> 00:34:02,542
Sreča zapusti to hišo.

182
00:34:13,125 --> 00:34:16,500
In hotel sem dati svoje blagoslove
za dolgoživost vašega moža.

183
00:34:17,334 --> 00:34:19,584
Bilo bi pametno od tebe
sprejeti.

184
00:34:23,334 --> 00:34:25,209
Ampak kakor želite

185
00:34:27,500 --> 00:34:29,959
V sled bližajoče se pogube
celo razum zamaje.

186
00:34:31,167 --> 00:34:32,500
Počakajte prosim.

187
00:38:48,375 --> 00:38:49,834
Jatayu!

188
00:41:27,834 --> 00:41:29,459
Jatayu!

189
00:43:40,875 --> 00:43:42,209
kdo si

190
00:43:45,792 --> 00:43:47,209
Raavan.

191
00:44:56,000 --> 00:44:57,709
Vse to je moja krivda, brat.

192
00:44:59,375 --> 00:45:01,375
Če je ne bi pustil same,

193
00:45:03,084 --> 00:45:04,417
nič od tega se ne bi zgodilo.

194
00:45:07,417 --> 00:45:09,292
Zlomil sem tvoje zaupanje.

195
00:45:12,167 --> 00:45:14,125
Ni tvoja napaka, Shesh.

196
00:45:16,500 --> 00:45:18,709
Očitno gre za igro usode.

197
00:45:24,167 --> 00:45:26,500
Nosim dolg že dolgo ...

198
00:45:29,125 --> 00:45:32,209
Nisem mogel kremirati našega očeta.

199
00:45:37,209 --> 00:45:40,667
Toda to počne za svojega prijatelja Jatayu ...

200
00:45:44,167 --> 00:45:47,167
lahko pomaga zmanjšati moj dolg.

201
00:48:33,500 --> 00:48:35,375
Končno ste se maščevali ...

202
00:48:36,625 --> 00:48:38,042
čestitke

203
00:48:38,792 --> 00:48:41,792
In vendar se ne zdi
tako vesel zaradi tega,

204
00:48:42,417 --> 00:48:43,792
Kraljica Mandodari.

205
00:48:46,459 --> 00:48:48,792
Ker se nisi potrudil razmišljati...

206
00:48:49,750 --> 00:48:51,250
uničenja, v katerega nas bo pripeljalo.

207
00:48:53,167 --> 00:48:57,250
Dejstvo, da je moj brat prinesel
najlepša ženska za poroko

208
00:48:59,500 --> 00:49:01,667
ne moreš prenašati istega!

209
00:49:02,334 --> 00:49:03,209
imam prav?

210
00:49:06,917 --> 00:49:09,709
Dnevi slave Lanke
se bližajo mraku.

211
00:49:11,209 --> 00:49:13,375
Torej, veselite se, dokler še lahko.

212
00:49:16,625 --> 00:49:18,667
Neizogibna poguba je tukaj.

213
00:49:23,459 --> 00:49:24,750
pripravi se...

214
00:49:36,917 --> 00:49:39,084
Potrebujemo vojsko za napad na Raavan.

215
00:49:40,334 --> 00:49:42,459
Ti si princ Ayodhye.

216
00:49:43,709 --> 00:49:45,709
In ona je bodoča kraljica.

217
00:49:51,250 --> 00:49:54,709
Vse kar morate storiti je, da rečete le eno besedo,
in naša vojska bo tukaj.

218
00:49:56,334 --> 00:49:57,584
Ne, Shesh.

219
00:49:58,334 --> 00:49:59,667
Zakaj pa ne, brat?

220
00:50:01,167 --> 00:50:03,000
To je proti moji pravičnosti.

221
00:50:03,709 --> 00:50:05,625
Danes nisem princ

222
00:50:06,167 --> 00:50:08,167
Sem le nomad,

223
00:50:09,125 --> 00:50:11,334
in Janaki je moja žena.

224
00:50:14,834 --> 00:50:16,459
Ne samo Ayodhyina vojska,

225
00:50:17,000 --> 00:50:21,959
Ne morem zahtevati privilegijev niti nad
eno samo zrno peska 14 let.

226
00:50:22,084 --> 00:50:24,042
Tako je vaša pravičnost več vredna

227
00:50:25,000 --> 00:50:26,834
tebi kot svakinjino življenje?

228
00:50:43,125 --> 00:50:45,459
Janaki je moje življenje.

229
00:50:49,542 --> 00:50:51,709
Ampak moja pravičnost

230
00:50:53,209 --> 00:50:55,542
je dragocenejši od mojega življenja.

231
00:52:55,084 --> 00:52:56,125
nehaj!

232
00:52:56,750 --> 00:52:59,292
Starka, ki tava po džungli
v temni noči.

233
00:53:00,625 --> 00:53:01,709
Vsekakor zvijača.

234
00:53:01,917 --> 00:53:02,917
Govori, ženska!

235
00:53:03,042 --> 00:53:05,750
Razkrijte se ali pa bodite pripravljeni na smrt!

236
00:53:06,417 --> 00:53:08,084
Ne bom te ustavil, sin.

237
00:53:08,667 --> 00:53:12,542
Če sem iluzija
nič mi ne bo škodilo.

238
00:53:13,084 --> 00:53:15,292
Če pa se izkažem, da sem človek,

239
00:53:15,750 --> 00:53:20,792
tvoje roke bodo za vedno umazane
s krvjo nedolžnega.

240
00:53:20,917 --> 00:53:22,167
Shesh.

241
00:53:52,209 --> 00:53:53,250
Ne, prosim.

242
00:53:53,750 --> 00:53:55,750
Zakaj to počneš, sin?

243
00:53:56,709 --> 00:54:00,959
Ne spodobi se ti, da sediš pri mojih nogah.

244
00:54:02,584 --> 00:54:04,667
Pripadam nižji kasti,

245
00:54:05,500 --> 00:54:06,500
in ti...

246
00:54:06,917 --> 00:54:09,292
izgledaš kot bojevnik

247
00:54:09,709 --> 00:54:11,750
in morda celo princ.

248
00:54:12,334 --> 00:54:13,459
Zato prosim ne.

249
00:54:13,584 --> 00:54:15,292
Ne delaj mi tega.

250
00:54:17,417 --> 00:54:22,209
Naša dejanja določajo naš značaj,
ne naše rojstvo.

251
00:54:25,584 --> 00:54:27,584
Zame si kot mati.

252
00:54:28,584 --> 00:54:32,667
In to je pot sina
bo vedno zdravil svojo mamo.

253
00:54:35,459 --> 00:54:36,709
Prosim jejte.

254
00:54:38,292 --> 00:54:41,209
Brat, napol so pojedeni.

255
00:54:42,417 --> 00:54:43,709
Jaz tega ne bi naredil.

256
00:54:48,875 --> 00:54:50,209
Popijte nekaj.

257
00:54:55,000 --> 00:54:57,042
Tisti najslajši so.

258
00:54:58,000 --> 00:54:59,375
Jejte.

259
00:54:59,917 --> 00:55:01,500
Ugriznil sem vse jagode

260
00:55:01,584 --> 00:55:04,417
da zagotovim, da služim samo
tiste najslajše.

261
00:55:05,917 --> 00:55:08,292
Nekaj ​​jih morate tudi vzeti.

262
00:55:11,334 --> 00:55:13,625
čakal sem te.

263
00:55:16,000 --> 00:55:18,125
Moj guru je pravilno rekel...

264
00:55:19,084 --> 00:55:21,709
"Ne bo diskriminiral."

265
00:55:22,042 --> 00:55:24,292
"Vse bo obravnaval enako."

266
00:55:25,334 --> 00:55:29,334
Tako sem bil prepričan o vašem prihodu.

267
00:55:41,042 --> 00:55:42,667
Naše poti so se križale,

268
00:55:43,125 --> 00:55:46,500
nimam več za kaj živeti.

269
00:55:49,167 --> 00:55:50,959
Vzel bom dopust.

270
00:56:44,542 --> 00:56:46,584
Čez jezero Pampa,

271
00:56:47,125 --> 00:56:48,875
na gori Rishyamukha,

272
00:56:49,542 --> 00:56:51,584
tam prebiva opičji kralj,
Sugriv.

273
00:56:51,792 --> 00:56:53,209
Moral bi ga spoznati.

274
00:56:53,250 --> 00:56:55,375
Pomagal vam bo pri iskanju.

275
00:57:47,167 --> 00:57:51,084
Ali veste, kaj so najbolj nevarne
je orožje v vesolju?

276
00:57:53,792 --> 00:57:55,292
Pashupatastra,

277
00:57:56,000 --> 00:57:57,709
Narayanastra,

278
00:57:59,334 --> 00:58:00,834
in Brahmastra.

279
00:58:02,750 --> 00:58:05,584
Z njimi sem bil napaden,
vsi trije

280
00:58:06,625 --> 00:58:08,917
a tukaj sem, stojim pred
ti brez ene same praske.

281
00:58:09,000 --> 00:58:10,375
Veš zakaj?

282
00:58:11,250 --> 00:58:12,834
Ker sem Raavan,

283
00:58:13,459 --> 00:58:17,375
tisti, ki je daleč izven dosega
bolečine in agonije.

284
00:58:19,584 --> 00:58:21,917
žal! Razbil si to mojo iluzijo

285
00:58:23,250 --> 00:58:24,542
tukaj!

286
00:58:25,209 --> 00:58:26,834
Tukaj boli.

287
00:58:27,625 --> 00:58:29,667
prvič,
Čutim bolečino in agonijo.

288
00:58:30,292 --> 00:58:32,167
Moje oči ne prenesejo
videti te takega -

289
00:58:32,250 --> 00:58:33,500
Umiranje od lakote.

290
00:58:34,084 --> 00:58:37,084
Izgleda tako osamljen in žalosten.

291
00:58:38,250 --> 00:58:41,084
Bodoča kraljica Lanke
ni treba živeti tako.

292
00:58:42,000 --> 00:58:43,750
Morala bi biti v moji palači.

293
00:58:43,959 --> 00:58:47,042
Zidovi mojega zlatega gradu
prosim za vašo prisotnost.

294
00:58:47,459 --> 00:58:49,459
Kar naprej sprašujejo po tebi,
"Kje je Janaki?"

295
00:58:49,542 --> 00:58:52,084
»Kdaj bo milost
nas z njeno prisotnostjo?"

296
00:58:52,167 --> 00:58:54,292
"Kdaj pride Janaki?"

297
00:58:56,500 --> 00:58:58,375
Kaj naj jim rečem?

298
00:58:59,625 --> 00:59:02,709
Kdaj pride moj Janaki?

299
00:59:02,750 --> 00:59:04,667
Pazi na besede, Raavan!

300
00:59:06,709 --> 00:59:08,250
Janaki pripada Raghavu.

301
00:59:09,417 --> 00:59:11,417
In vedno bo njegova.

302
00:59:13,625 --> 00:59:15,084
Raghav!

303
00:59:15,667 --> 00:59:17,125
Ta norec!

304
00:59:19,875 --> 00:59:22,084
Koga je preslepil le srna?

305
00:59:22,834 --> 00:59:24,292
Zakaj me sprašujete?

306
00:59:25,250 --> 00:59:27,750
Zakaj ne vprašaš samega Raghava

307
00:59:28,625 --> 00:59:30,250
enkrat pride, da me vzame nazaj?

308
00:59:33,750 --> 00:59:35,459
Te vzamem nazaj?

309
00:59:41,375 --> 00:59:42,875
Odpri oči, Janaki.

310
00:59:43,542 --> 00:59:45,000
Poglej okoli sebe.

311
00:59:45,500 --> 00:59:46,667
Nisi v Mithili,

312
00:59:46,750 --> 00:59:49,542
kamor bo prišel Raghav
s procesijo, da te poročim.

313
00:59:49,625 --> 00:59:51,125
To je Lanka!

314
00:59:51,209 --> 00:59:52,834
To je Raavanova Lanka!

315
00:59:53,209 --> 00:59:57,500
Nepremagljiv ocean in moj nepremagljiv
moči vaju bodo ločile.

316
00:59:58,250 --> 01:00:00,459
Sem ne vstopi nič, razen če
To dovolim.

317
01:00:00,709 --> 01:00:02,292
Zdrobil bo vaš krhki ego.

318
01:00:03,334 --> 01:00:05,334
Ocean bo spremenil v puščavo.

319
01:00:07,584 --> 01:00:08,834
Samo počakaj in glej.

320
01:00:11,334 --> 01:00:12,500
Ne tukaj!

321
01:00:12,750 --> 01:00:14,584
V tvoji zlati palači.

322
01:00:25,459 --> 01:00:27,917
In vzemite svoje trivialne kroglice s seboj.

323
01:00:29,334 --> 01:00:31,959
V vaši Lanki ni dovolj zlata

324
01:00:33,209 --> 01:00:34,959
pridobiti celo delček Janakijeve ljubezni.

325
01:00:52,917 --> 01:00:56,084
Bhole-bhole, bam-bam bhole.

326
01:00:57,375 --> 01:01:00,459
Bhole-bhole, bam-bam bhole.

327
01:01:01,917 --> 01:01:03,167
Bhole-bho--

328
01:01:04,917 --> 01:01:08,292
Klical sem Vsemogočnega,

329
01:01:08,625 --> 01:01:11,667
ampak namesto tega sta se pojavili vidvi izgubljeni duši
na videz od nikoder.

330
01:01:12,000 --> 01:01:15,084
To je gozd iluzij
in čarovnije.

331
01:01:15,834 --> 01:01:19,584
Na tem mestu nisi varen.

332
01:01:20,000 --> 01:01:21,292
Obrni se nazaj!

333
01:01:21,500 --> 01:01:23,709
In vrni se od koder si prišel!

334
01:01:24,500 --> 01:01:25,459
Zdaj pa pojdi.

335
01:01:25,750 --> 01:01:27,084
In kaj si ti?

336
01:01:27,459 --> 01:01:28,959
Iluzionist ali slepar?

337
01:01:29,334 --> 01:01:31,292
Razkrijte svojo identiteto ...

338
01:01:31,709 --> 01:01:34,292
ali bodi pripravljen soočiti se z mojo jezo.

339
01:01:36,917 --> 01:01:39,250
Zvijače tega sveta
jih je kar veliko...

340
01:01:39,792 --> 01:01:42,542
vendar niso žajbeljeva skodelica čaja.

341
01:01:42,959 --> 01:01:45,167
Trdiš, da si modrec.

342
01:01:45,834 --> 01:01:47,167
Vas moti, če preizkusim vašo modrost?

343
01:01:48,417 --> 01:01:49,709
Pozdravljam ga!

344
01:01:50,625 --> 01:01:51,917
Izvolite.

345
01:01:52,834 --> 01:01:57,167
Če bi deset delavcev zgradilo palačo
v štirih mesecih,

346
01:01:57,792 --> 01:02:01,042
koliko časa bo vzelo pet delavcev?

347
01:02:01,250 --> 01:02:02,584
Sploh ni časa.

348
01:02:02,667 --> 01:02:04,209
Palača je že zgrajena.

349
01:02:07,792 --> 01:02:10,000
Človek ni spal 20 dni

350
01:02:10,625 --> 01:02:12,292
pa še zdrav je.

351
01:02:12,834 --> 01:02:14,000
Kako to?

352
01:02:14,292 --> 01:02:15,959
Ker spi samo ponoči.

353
01:02:17,584 --> 01:02:19,334
Tam je papiga in njena dva piščančka,

354
01:02:19,375 --> 01:02:21,042
prečkajo reko.

355
01:02:21,667 --> 01:02:23,417
Ko pridejo do obale,

356
01:02:23,959 --> 01:02:26,334
najmlajši kriči,

357
01:02:26,459 --> 01:02:28,917
Nam štirim je uspelo
prečkati reko!

358
01:02:30,375 --> 01:02:31,709
Zdaj pa mi odgovori na to, modrec.

359
01:02:32,250 --> 01:02:34,292
Obstaja samo ena papiga
in dve piščančki.

360
01:02:34,375 --> 01:02:35,292
Torej bi moralo šteti tri.

361
01:02:35,375 --> 01:02:36,959
Zakaj je punca to rekla
štirje so.

362
01:02:37,042 --> 01:02:38,834
To je punca, lahko pove karkoli.

363
01:03:21,542 --> 01:03:23,167
Zakaj ta fasada?

364
01:03:23,959 --> 01:03:25,459
Kaj je bilo treba storiti vse to?

365
01:04:11,000 --> 01:04:12,542
Oprosti mi, Raghav.

366
01:04:13,417 --> 01:04:16,959
Moral sem se prepričati, da si to ti

367
01:04:17,792 --> 01:04:22,459
in ne kak slepar
ki se je pretvarjal, da si ti.

368
01:04:22,709 --> 01:04:24,584
In kakšna je vaša presoja?

369
01:04:25,042 --> 01:04:27,500
Ali sem slepar?

370
01:04:30,667 --> 01:04:31,959
Raghav.

371
01:04:34,834 --> 01:04:36,084
Kako lahko pomagam?

372
01:04:37,417 --> 01:04:39,750
Želim spoznati opičjega kralja Sugriva.

373
01:05:08,875 --> 01:05:10,459
Dobrodošel, Raghav.

374
01:05:11,625 --> 01:05:12,709
Povej mi...

375
01:05:13,250 --> 01:05:15,125
kaj lahko storim zate?

376
01:05:16,625 --> 01:05:18,709
Moja žena je bila ugrabljena, Sugriv.

377
01:05:20,917 --> 01:05:22,917
Prišel sem vas prosit za pomoč.

378
01:06:34,334 --> 01:06:39,542
♪ Ti si sveža, hladna voda, ♪

379
01:06:40,209 --> 01:06:46,500
♪ S tabo tečem že od nekdaj. ♪

380
01:06:47,167 --> 01:06:52,459
♪ Od utripajočih zvezd
prvi napolnil nebo, ♪

381
01:06:53,000 --> 01:06:59,250
♪ Za vedno sem vezan nate. ♪

382
01:06:59,375 --> 01:07:02,542
♪ Kamorkoli padejo tvoje noge, ♪

383
01:07:02,625 --> 01:07:05,709
♪ Moj vrt raste. ♪

384
01:07:05,792 --> 01:07:12,542
♪ Tvoja ljubezen je več vredna
kot življenje zame, ♪

385
01:07:13,209 --> 01:07:18,667
♪ Ko se tvoja ljubezen zlije vame, ♪

386
01:07:19,542 --> 01:07:25,042
♪ Dišeči blagoslov se meša v
moja duša za večno. ♪

387
01:07:25,959 --> 01:07:31,334
♪ Z barvami, ki jih prinašaš v moje življenje, ♪

388
01:07:32,375 --> 01:07:37,834
♪ Ne prenesem, da sem stran od tebe,
ljubezen mojega življenja. ♪

389
01:07:45,375 --> 01:07:48,167
♪ Tvoje oči so tako globoke, ♪

390
01:07:48,417 --> 01:07:51,167
♪ Moral sem se izgubiti v njih. ♪

391
01:07:51,542 --> 01:07:54,459
♪ Skupaj nama je bilo namenjeno, ♪

392
01:07:54,750 --> 01:07:57,709
♪ To je bila usoda. ♪

393
01:07:57,959 --> 01:08:04,084
♪ Ti si vez, ki naju drži skupaj, ♪

394
01:08:04,250 --> 01:08:09,750
♪ Vi ste dvorišče
moja luna sije, ♪

395
01:08:09,834 --> 01:08:13,042
♪ Ti si moje prvo upanje, ♪

396
01:08:13,125 --> 01:08:16,084
♪ Ti si moja zadnja želja, ♪

397
01:08:16,167 --> 01:08:22,917
♪ Tvoja ljubezen je več vredna
kot življenje zame, ♪

398
01:08:23,292 --> 01:08:29,042
♪ Ko se tvoja ljubezen zlije vame, ♪

399
01:08:30,000 --> 01:08:35,459
♪ Dišeči blagoslov se meša v
moja duša za večno. ♪

400
01:08:36,292 --> 01:08:42,000
♪ Z barvami, ki jih prinašaš v moje življenje, ♪

401
01:08:42,750 --> 01:08:49,125
♪ Ne prenesem, da sem stran od tebe,
ljubezen mojega življenja. ♪

402
01:08:57,584 --> 01:08:58,959
Raghav.

403
01:09:03,750 --> 01:09:05,459
Moram govoriti s teboj.

404
01:09:06,500 --> 01:09:09,417
Oprostite mi, če sem vas postavil
v težki situaciji.

405
01:09:09,500 --> 01:09:10,792
Ne, sploh ne.

406
01:09:12,000 --> 01:09:14,209
Bilo bi mi v veselje
biti v pomoč.

407
01:09:18,250 --> 01:09:19,417
Ampak potem,

408
01:09:19,959 --> 01:09:21,375
Nimam vojske,

409
01:09:22,084 --> 01:09:23,292
brez kraljestva.

410
01:09:24,125 --> 01:09:26,250
Moj starejši brat Vali je vzel
vse kar sem imel.

411
01:09:30,084 --> 01:09:32,750
Zakaj potem ne zahtevate svojih pravic nazaj?

412
01:09:33,042 --> 01:09:34,500
Borite se za to.

413
01:09:35,750 --> 01:09:38,875
Je tako premeten kot močan.

414
01:09:39,625 --> 01:09:43,834
Lahko bi bil enak njegovi moči na bojišču
ne pa njegove zvitosti.

415
01:09:44,834 --> 01:09:47,417
Toda z resnico na moji strani,

416
01:09:47,834 --> 01:09:49,750
Zagotovo lahko premagam Valija.

417
01:09:51,625 --> 01:09:53,209
In ti si resnica, Raghav.

418
01:10:01,417 --> 01:10:03,250
Torej, pripravi se Sugriv.

419
01:10:08,500 --> 01:10:12,709
Izzval ga boš
jutri dvoboj.

420
01:10:32,875 --> 01:10:34,167
Vali!

421
01:10:34,625 --> 01:10:35,709
Vali!

422
01:10:36,167 --> 01:10:37,542
Pridi ven!

423
01:10:40,417 --> 01:10:41,792
Pridi ven!

424
01:10:41,959 --> 01:10:44,292
Sooči se z mano, ti strahopetec!

425
01:12:22,959 --> 01:12:24,167
Sugriv je šibek.

426
01:12:26,875 --> 01:12:28,292
Morda smo naredili napako.

427
01:12:28,459 --> 01:12:30,292
Morali bi iti k Valiju.

428
01:12:30,917 --> 01:12:31,959
on je močan,

429
01:12:32,375 --> 01:12:33,834
in tisti z vojsko.

430
01:12:33,917 --> 01:12:36,459
Zakaj podpiramo Sugriv?

431
01:12:41,125 --> 01:12:44,709
Oprostite vdoru, vendar je prepovedano
uporabiti orožje v bojnem dvoboju.

432
01:13:33,250 --> 01:13:35,000
Ni pomembno, kako močno
zlo se pojavi.

433
01:13:36,125 --> 01:13:39,875
Resnica na koncu vedno zmaga.

434
01:13:46,417 --> 01:13:49,459
Kralj varuje svoje ljudstvo,
in to je njegova dharma.

435
01:13:58,250 --> 01:14:00,209
Zaradi tega je Surgiv zakoniti kralj.

436
01:15:08,334 --> 01:15:12,417
Do Lanke bo trajalo nekaj časa
s to vojsko.

437
01:15:15,667 --> 01:15:18,625
Kaj če pošljemo majhno skupino naprej?

438
01:15:20,625 --> 01:15:22,417
Spremljal bom Angada ...

439
01:15:22,750 --> 01:15:24,042
skupaj z Bajrangom.

440
01:15:25,625 --> 01:15:32,250
Prosili bomo Janakija, naj ostane močan,
in jo obvestite o svojih načrtih.

441
01:15:33,417 --> 01:15:35,792
Se strinjam z Jamavantom.

442
01:15:36,750 --> 01:15:38,125
Kakor želiš, Raghav.

443
01:15:49,167 --> 01:15:50,834
Pokaži ji to, ko jo najdeš.

444
01:15:52,042 --> 01:15:53,209
Ona bo prepoznala

445
01:15:53,292 --> 01:15:54,584
in ti zaupam, da boš moj glasnik.

446
01:16:22,917 --> 01:16:23,625
Lankeš...

447
01:16:23,709 --> 01:16:26,167
Ali moraš biti zunaj sodišča tako formalen,
Vibhishan.

448
01:16:30,709 --> 01:16:33,167
Brat, moral bi izpustiti Janakija.

449
01:16:44,625 --> 01:16:46,500
Če je predlog pravilen,

450
01:16:46,625 --> 01:16:48,875
ni važno kdo je to rekel.

451
01:16:49,250 --> 01:16:52,125
Vse že imaš
ta svet ponuja,

452
01:16:52,209 --> 01:16:54,875
a še vedno ostajaš demon.

453
01:16:57,459 --> 01:16:58,959
Torej?

454
01:16:59,209 --> 01:17:02,959
Naj bo Lakshmi vaša žena
in postal boš Narayan.

455
01:17:03,167 --> 01:17:05,000
Dokler je Raghav živ,

456
01:17:05,417 --> 01:17:08,167
nimaš možnosti
osvojiti njeno srce.

457
01:17:08,542 --> 01:17:11,042
Za Raavana ni nič nemogoče!

458
01:17:11,292 --> 01:17:14,584
Tudi bog smrti se ga boji.

459
01:17:14,667 --> 01:17:17,834
Ne gre za to, da bi naredili nemogoče.

460
01:17:18,584 --> 01:17:22,792
To dejanje bi bilo hudo
na celotno njegovo zapuščino.

461
01:17:23,625 --> 01:17:27,250
Zmagovalec piše dediščino,

462
01:17:28,667 --> 01:17:30,667
nikoli poraženec.

463
01:17:32,459 --> 01:17:34,917
In enkrat se je Raavan odločil
narediti nekaj,

464
01:17:35,250 --> 01:17:38,292
verige morale ga ne morejo zadržati.

465
01:17:38,584 --> 01:17:40,292
Verjamem, da ima Raghav čarobne moči.

466
01:17:43,042 --> 01:17:46,000
Raavan z desetimi glavami
je močnejši od desetih Raghav...

467
01:17:59,750 --> 01:18:01,167
Ne bom je izpustil.

468
01:18:06,875 --> 01:18:10,167
Potem vabiš smrt vase,
moj brat.

469
01:18:10,875 --> 01:18:13,542
Ne vidim drugega rezultata.

470
01:18:26,625 --> 01:18:28,167
Zdi se, da se tu naše potovanje konča.

471
01:18:28,375 --> 01:18:30,375
Ne moremo čez ocean.

472
01:18:42,125 --> 01:18:43,167
Bajrang!

473
01:18:43,667 --> 01:18:44,750
Ne, ne!

474
01:18:44,917 --> 01:18:46,667
Ne upaj si me tako gledati.

475
01:18:49,417 --> 01:18:51,792
Kako naj prestopim
neskončni ocean?

476
01:18:52,042 --> 01:18:54,667
Tako neskončen kot tvoj potencial, Bajrang.

477
01:18:55,709 --> 01:18:58,167
Ali pa ste pozabili, kdo v resnici ste?

478
01:18:59,375 --> 01:19:01,334
Navadna opica, kaj pa drugega?

479
01:19:02,750 --> 01:19:04,042
opica,

480
01:19:04,292 --> 01:19:07,834
ki je v otroštvu nekoč pogoltnil
sonce, ker je bil lačen.

481
01:19:10,459 --> 01:19:17,959
Opica, ki je bila obdarjena
z močjo treh svetov.

482
01:19:20,750 --> 01:19:23,292
Opica z močjo strele

483
01:19:23,417 --> 01:19:26,084
in sijaj, ki se ujema z ognjem.

484
01:19:28,667 --> 01:19:31,625
Opica, ki ima moč
nevihte.

485
01:19:31,709 --> 01:19:34,667
Opica z močjo strele
in drsenje orla.

486
01:19:35,125 --> 01:19:37,584
In tukaj te je strah
prečkanja morja?

487
01:19:39,834 --> 01:19:42,459
Bajrang, zavedaj se svojih moči.

488
01:19:43,084 --> 01:19:45,125
Samo vi sami lahko to storite.

489
01:19:45,375 --> 01:19:47,542
Nihče drug kot ti, prijatelj moj.

490
01:20:17,709 --> 01:20:19,750
Zdaj pa skoči, Bajrang!

491
01:20:28,375 --> 01:20:29,834
Kjerkoli je Raghav,

492
01:20:31,084 --> 01:20:32,542
tam je zmaga.

493
01:21:37,625 --> 01:21:38,959
kdo si

494
01:21:39,084 --> 01:21:42,250
Jaz sem Raghavov sel, Bajrang.

495
01:21:43,792 --> 01:21:46,292
Prišel sem prinesti sporočilo,
pomemben.

496
01:21:47,084 --> 01:21:49,209
Raghav je na poti, da te reši.

497
01:21:52,125 --> 01:21:53,500
Kako mu gre?

498
01:21:55,334 --> 01:21:56,709
Ne tako dobro ...

499
01:21:57,417 --> 01:21:58,875
brez tebe ob njem.

500
01:22:12,250 --> 01:22:14,084
Prosim, obriši te solze.

501
01:22:15,084 --> 01:22:17,042
Ne morem povedati Raghavu

502
01:22:18,292 --> 01:22:20,417
da je bila njegova Janaki v joku.

503
01:22:21,917 --> 01:22:23,625
To mu ne bo všeč.

504
01:22:27,834 --> 01:22:29,000
Ti, tam!

505
01:22:30,084 --> 01:22:31,625
Kako ti je uspelo priti noter?

506
01:22:33,584 --> 01:22:36,792
To ni igrišče,
da se lahko oglasiš na sprehodu.

507
01:22:37,709 --> 01:22:40,417
Ste mislili, da boste zmogli
ubežati moji jezi?

508
01:22:40,917 --> 01:22:42,959
Ali sploh veš, kdo sem?

509
01:22:44,542 --> 01:22:46,000
Dhakdasur!

510
01:22:47,167 --> 01:22:48,667
Zdaj pa se pripravite,

511
01:22:48,834 --> 01:22:51,292
in se pripravite na slovo
na ta svet!

512
01:22:53,709 --> 01:22:54,959
ne bom

513
01:22:55,417 --> 01:22:57,125
Ampak nekdo zagotovo bo.

514
01:24:23,000 --> 01:24:24,917
Ali nimaš boljših stvari za početi...

515
01:24:29,250 --> 01:24:31,167
kot ujeti opico?

516
01:24:32,375 --> 01:24:33,917
Ta govori.

517
01:24:34,834 --> 01:24:37,500
Ujeli so ga med klepetom z Janakijem
v Ashok Vatika.

518
01:24:47,000 --> 01:24:48,750
Raghav ga je verjetno poslal ...

519
01:24:49,042 --> 01:24:50,334
vohuniti za nami.

520
01:24:52,459 --> 01:24:54,959
In na Lanki kazen za vohunjenje

521
01:24:55,709 --> 01:24:56,959
je smrt.

522
01:24:58,709 --> 01:25:00,750
Kaj pravite, oče?

523
01:25:01,959 --> 01:25:04,250
Vsaj vprašaj ga kako mu je ime, Indrajit.

524
01:25:04,834 --> 01:25:06,125
Jaz sem Bajrang.

525
01:25:07,334 --> 01:25:09,334
Ayodhyin glasnik ...

526
01:25:09,667 --> 01:25:11,334
bodoči kralj, Raghav.

527
01:25:12,542 --> 01:25:13,917
Kralj?

528
01:25:16,709 --> 01:25:18,625
Ne živi več v Ayodhyi.

529
01:25:20,042 --> 01:25:21,667
Namesto tega tava po džungli.

530
01:25:22,792 --> 01:25:24,875
Torej, kakšen kralj počne
to ga dela?

531
01:25:26,042 --> 01:25:27,125
Povej mi

532
01:25:28,084 --> 01:25:29,959
Kralj potepuhov?

533
01:25:31,042 --> 01:25:32,417
Lankeš!

534
01:25:33,667 --> 01:25:35,834
On je glasnik in ne vohun.

535
01:25:36,959 --> 01:25:39,959
In tukaj na Lanki,
nikoli ne ubijemo glasnika.

536
01:25:42,584 --> 01:25:44,417
Lahko ga držimo v kletki.

537
01:25:44,959 --> 01:25:48,792
Lanka potrebuje opico, ki govori
v svoji zbirki.

538
01:25:52,459 --> 01:25:54,959
Oče, kaj razmišljaš?

539
01:25:56,625 --> 01:25:58,125
Samo povej besedo.

540
01:26:00,334 --> 01:26:03,375
Predstavljajte si, kako izgleda opica
brez svojega repa.

541
01:26:26,125 --> 01:26:27,292
Ali boli?

542
01:26:31,000 --> 01:26:33,792
Z vsakim trenutkom je slabše.

543
01:26:37,959 --> 01:26:39,500
Da vam povem po pravici...

544
01:26:40,375 --> 01:26:42,250
Pravzaprav se počutim ...

545
01:26:42,584 --> 01:26:44,375
malo slabo zate.

546
01:26:52,167 --> 01:26:54,417
Tkanina iz Lanke

547
01:26:55,292 --> 01:26:57,167
Olje iz Lanke

548
01:26:58,084 --> 01:27:00,375
Ogenj tudi z Lanke

549
01:27:01,209 --> 01:27:03,875
in kaj bo zgorelo
bo tudi Lanka.

550
01:29:03,542 --> 01:29:05,542
Prosim pojdi z mano.

551
01:29:17,334 --> 01:29:21,292
Raghav je zlomil Shivdhanush
da se poročiš z mano.

552
01:29:25,459 --> 01:29:28,292
Zdaj mora zlomiti Raavanovo arogantnost.

553
01:29:32,209 --> 01:29:35,125
Raavan si me je upal odpeljati
z našega praga.

554
01:29:36,417 --> 01:29:38,959
Zdaj se bo Janaki le vrnil

555
01:29:41,542 --> 01:29:43,500
ko Raghav pride po njo.

556
01:29:47,584 --> 01:29:49,084
Vem, da bo.

557
01:30:07,667 --> 01:30:09,584
Čakam ga.

558
01:30:31,875 --> 01:30:33,584
Lomite balvane,

559
01:30:34,000 --> 01:30:35,750
rušiti gore,

560
01:30:36,375 --> 01:30:38,042
napolni ocean,

561
01:30:38,125 --> 01:30:40,417
in zgradi mi most do Lanke.

562
01:30:41,209 --> 01:30:42,417
pojdi

563
01:31:00,875 --> 01:31:03,375
Bojim se, tudi če uporabimo vse kamenje
v svetu

564
01:31:04,250 --> 01:31:06,542
nikoli ne bomo imeli dovolj za gradnjo
most, ki ga potrebujemo.

565
01:31:08,792 --> 01:31:10,875
Zgraditi moramo most.

566
01:31:12,125 --> 01:31:13,834
Če ne s kamenjem,

567
01:31:15,459 --> 01:31:17,167
potem z našimi molitvami.

568
01:31:26,167 --> 01:31:27,709
O, morski bog,

569
01:31:29,167 --> 01:31:33,834
Jaz, Raghav, Dashrathov sin, te rotim

570
01:31:34,667 --> 01:31:36,959
narediti pot moji vojski.

571
01:32:14,334 --> 01:32:15,542
Kaj se je zgodilo, Bajrang?

572
01:32:15,750 --> 01:32:17,000
nič.

573
01:32:17,292 --> 01:32:19,292
Samo lekcija, ki polaga roke
na naše ženske

574
01:32:19,459 --> 01:32:21,917
bi vodilo v njihovo uničenje.

575
01:32:42,292 --> 01:32:43,500
Janaki?

576
01:32:44,084 --> 01:32:45,292
Živ in zdrav.

577
01:33:06,584 --> 01:33:08,667
Večno sem dolžan, Bajrang.

578
01:33:08,750 --> 01:33:10,167
Moj gospod.

579
01:33:11,750 --> 01:33:13,584
Čaka te.

580
01:33:14,792 --> 01:33:17,667
Preden Raavan stori kaj slabega.

581
01:33:20,834 --> 01:33:22,959
Priti moraš do Lanke.

582
01:34:00,042 --> 01:34:01,750
morski bog,

583
01:34:02,334 --> 01:34:05,625
veš to
Boril se bom za pravico.

584
01:34:10,625 --> 01:34:12,834
Prosim naredite pot zame.

585
01:35:22,834 --> 01:35:25,959
Jaz, Raghav, iz klana Ikshavaku ...

586
01:35:36,084 --> 01:35:40,250
prisiljen sem pustiti to Brahmastro
prebodi tvoje srce.

587
01:36:10,459 --> 01:36:13,667
Usmiljenje, Raghav! milost!

588
01:36:14,709 --> 01:36:16,500
Jaz sem Morje.

589
01:36:17,625 --> 01:36:20,250
Ne morem izmeriti moje globine

590
01:36:20,625 --> 01:36:23,542
niti pojdi čez mene.

591
01:36:24,292 --> 01:36:26,584
Takšna je narava mojega bitja.

592
01:36:27,750 --> 01:36:30,834
Takšna je tvoja narava,
da ne moreš biti križan

593
01:36:31,250 --> 01:36:34,250
toda taka je moja odločitev, da moram prečkati
veliko, široko morje in doseči Lanko.

594
01:36:35,500 --> 01:36:40,625
Rečeno je, da je tako pobožno tvoje ime
da se skrbi ljudi raztopijo

595
01:36:41,750 --> 01:36:44,250
Zato zahtevam vašo vojsko

596
01:36:44,625 --> 01:36:48,334
metati kamenje v morje
ob prevzemu tvojega imena,

597
01:36:49,084 --> 01:36:51,709
in obljubim
Ne bom pustil, da se ti kamni potopijo.

598
01:37:12,459 --> 01:37:13,917
Kjerkoli je Raghav,

599
01:37:14,334 --> 01:37:15,709
tam je zmaga.

600
01:37:41,917 --> 01:37:43,250
Kjerkoli je Raghav ...

601
01:37:43,584 --> 01:37:45,334
Tam je zmaga!

602
01:37:45,417 --> 01:37:46,709
Kjerkoli je Raghav ...

603
01:37:47,334 --> 01:37:48,959
Tam je zmaga!

604
01:37:54,375 --> 01:37:56,750
Zdaj, tudi če se zemlja odpre
ali nebo pade na nas,

605
01:37:58,292 --> 01:38:01,917
roke pravice ni moglo ustaviti nič
od zadavljenja zla.

606
01:38:03,959 --> 01:38:05,625
Moji pogumni opičji bratje,

607
01:38:07,417 --> 01:38:10,000
Nihče nima drznosti ovirati
tvoja pot zdaj.

608
01:38:11,375 --> 01:38:13,209
Nihče si ne bi niti upal!

609
01:38:17,209 --> 01:38:18,959
Same gore
Zemlje bi se treslo

610
01:38:19,042 --> 01:38:20,667
the second we set foot on their land.

611
01:38:23,584 --> 01:38:27,709
Puščice arogance ne morejo
pierce your mighty chests.

612
01:38:30,167 --> 01:38:32,959
Kajti ste neustrašni bojevniki z
goreči ogenj teče po tvojih žilah

613
01:38:33,042 --> 01:38:34,875
vi ste moji pravi neustrašni bojevniki.

614
01:38:44,959 --> 01:38:46,500
Raavan!

615
01:38:47,292 --> 01:38:48,542
Prihajam po vas.

616
01:38:48,625 --> 01:38:51,917
Vsakega prihajam zdrobiti
and every one of your ten heads!

617
01:38:54,792 --> 01:38:57,625
Prihajam po svojega Janakija nazaj!

618
01:39:01,959 --> 01:39:03,417
prihajam...

619
01:39:04,709 --> 01:39:06,709
narediti pravico enkrat za vselej.

620
01:39:49,167 --> 01:39:55,750
♪ Jai Shri Ram, Jai Shri Ram,
Jai Shri Ram, Raja Ram! ♪

621
01:39:55,875 --> 01:40:02,375
♪ Jai Shri Ram, Jai Shri Ram,
Jai Shri Ram, Raja Ram! ♪

622
01:40:29,792 --> 01:40:31,834
I understand this is treason, my lord.

623
01:40:33,167 --> 01:40:35,334
I am going against my brother.

624
01:40:36,167 --> 01:40:38,834
But if it helps me protect
moja domovina.

625
01:40:39,459 --> 01:40:42,542
Even if I have to betray my brother.

626
01:40:42,625 --> 01:40:44,000
Naj bo tako.

627
01:40:44,792 --> 01:40:47,542
I am aware that history will perhaps
remember me as a traitor.

628
01:40:48,750 --> 01:40:51,959
That I might not get the respect
I deserve after I am gone.

629
01:40:52,875 --> 01:40:56,625
But I cannot just do nothing
and watch Lanka getting destroyed.

630
01:41:02,084 --> 01:41:06,000
Kaj počne Lankesh
ni prav, Raghav.

631
01:41:09,292 --> 01:41:12,625
So, I have decided to against him
in se pridruži vašim vrstam.

632
01:41:17,625 --> 01:41:19,959
In kaj pričakujete v zameno?

633
01:41:20,750 --> 01:41:22,917
Prosim za obljubo, Raghav.

634
01:41:23,709 --> 01:41:27,167
Da ne bi kaznovali ljudi
Lanke za Lankesheva dejanja.

635
01:41:27,667 --> 01:41:29,709
Oni so nedolžni.

636
01:41:31,959 --> 01:41:34,209
Prosim te, da jih rešiš te vojne.

637
01:41:34,292 --> 01:41:36,417
Ali nisi bil že v vojni?

638
01:41:37,709 --> 01:41:40,209
Državljani se morajo soočiti s posledicami

639
01:41:40,667 --> 01:41:42,375
o dejanjih svojega kralja.

640
01:41:46,375 --> 01:41:48,125
Raavan je tisti, ki stori krivico,

641
01:41:48,375 --> 01:41:49,625
ne prebivalci Lanke.

642
01:41:51,500 --> 01:41:52,667
Imate mojo besedo.

643
01:41:52,834 --> 01:41:55,542
Nobeno nedolžno življenje ne bo izgubljeno
v tej vojni.

644
01:41:58,042 --> 01:42:02,292
In ne pričakujem ničesar v zameno,
Vibhishan.

645
01:42:04,209 --> 01:42:08,292
Na vas je, da vzamete
na bratovi strani ali ne.

646
01:42:09,542 --> 01:42:12,542
Nisi prisiljen, da se mi pridružiš.

647
01:42:17,250 --> 01:42:20,917
Lahko se odločite, da ostanete nevtralni.

648
01:42:21,584 --> 01:42:24,875
V vojni dobrega in zla,
odločiti se ostati nevtralen ...

649
01:42:25,375 --> 01:42:27,625
je enaka storitvi greha.

650
01:42:29,167 --> 01:42:30,959
S tabo sem, Raghav.

651
01:42:35,209 --> 01:42:36,917
Prosim sprejmite mojo zvestobo.

652
01:42:48,250 --> 01:42:49,625
Dobrodošel, prijatelj.

653
01:42:57,584 --> 01:43:01,625
Razmislite o tem kot o znaku
mojega sprejemanja.

654
01:43:06,084 --> 01:43:07,792
Ko premagam Raavana ...

655
01:43:09,459 --> 01:43:11,417
okronan boš za kralja Lanke.

656
01:43:14,292 --> 01:43:15,584
Zakaj bi to naredil?

657
01:43:15,875 --> 01:43:17,667
Sam nimaš kraljestva.

658
01:43:18,167 --> 01:43:21,209
Kdo pri zdravi pameti
bi izpustili takšno priložnost?

659
01:43:21,375 --> 01:43:22,667
tega ne razumem

660
01:43:24,375 --> 01:43:26,000
Zakaj ne bi želel biti kralj?

661
01:43:26,084 --> 01:43:28,500
Borim se, da dobim Janakija nazaj

662
01:43:29,125 --> 01:43:32,125
in narediti konec Raavanovi krivici.

663
01:43:34,000 --> 01:43:36,750
Lanka mora ostati v oskrbništvu
svojih ljudi.

664
01:43:42,250 --> 01:43:43,709
Pohlep po drugem kraljestvu

665
01:43:45,000 --> 01:43:47,542
in si zagotoviti mesto v nebesih
ni nikoli sit.

666
01:43:48,542 --> 01:43:49,959
Torej, kako to, da Raghav,

667
01:43:51,042 --> 01:43:52,209
zgolj človek,

668
01:43:53,417 --> 01:43:58,500
je tako pripravljen žrtvovati Lankino krono
za tujca kot si ti?

669
01:44:08,667 --> 01:44:10,000
Ali sploh poslušaš?

670
01:44:11,292 --> 01:44:14,709
Tisti dan je bilo celotno kraljestvo Ayodhya
na vrhuncu veselja

671
01:44:15,334 --> 01:44:17,375
kot nebo polno zvezd.

672
01:44:19,042 --> 01:44:20,542
Kronani princ Ayodhye,

673
01:44:21,334 --> 01:44:23,542
najstarejši sin kralja Dashratha,

674
01:44:24,459 --> 01:44:26,834
Raghav bi bil okronan
tistega usodnega dne.

675
01:44:27,167 --> 01:44:28,209
In potem ...

676
01:44:29,292 --> 01:44:32,834
Obljubil si mi dve želji,
vaša visokost.

677
01:44:33,917 --> 01:44:35,209
Prišel sem jih zahtevat.

678
01:44:36,875 --> 01:44:39,625
Prvič, moj sin Bharat bo postal kralj
iz Ayodhye.

679
01:44:41,209 --> 01:44:44,917
In drugič,
poslati Raghava v izgnanstvo za 14 let.

680
01:44:45,584 --> 01:44:47,250
Kaikai!

681
01:44:56,500 --> 01:44:59,375
To je bila vedno Raghukulova navada

682
01:45:00,459 --> 01:45:01,875
Raje bi umrli ...

683
01:45:02,834 --> 01:45:04,459
kot prelomiti obljubo.

684
01:45:09,125 --> 01:45:11,667
Z veseljem sprejemam izgnanstvo.

685
01:45:13,125 --> 01:45:14,334
Ayodhya...

686
01:45:14,709 --> 01:45:16,584
bo vladal Bharat.

687
01:45:35,917 --> 01:45:38,584
Če želite izpolniti dano obljubo
po očetu,

688
01:45:38,959 --> 01:45:42,417
lahko mu da prestol
in se strinjam živeti nomadsko življenje,

689
01:45:43,917 --> 01:45:45,959
predstavljajte si, do kam bi šel

690
01:45:47,000 --> 01:45:48,250
da bi obdržal svoje.

691
01:46:09,667 --> 01:46:11,625
Danes sem prišel praznih rok.

692
01:46:13,209 --> 01:46:14,750
Brez posvetnih stvari...

693
01:46:16,875 --> 01:46:19,209
Nočeš jih,

694
01:46:19,917 --> 01:46:21,459
tako da nisem dobil ničesar.

695
01:46:23,292 --> 01:46:25,667
Pravzaprav sem prišel brez
moji kraljevi stražarji

696
01:46:26,167 --> 01:46:27,459
in moje orožje.

697
01:46:28,250 --> 01:46:30,834
Sem sem prišel samo z eno stvarjo.

698
01:46:31,209 --> 01:46:32,500
moje srce...

699
01:46:33,292 --> 01:46:35,334
Ponujam ti svoje srce kot darilo, Janaki.

700
01:46:36,125 --> 01:46:37,959
Sprejmi prosim in pojdi z menoj.

701
01:46:38,542 --> 01:46:40,334
Prosim sprejmi mojo ljubezen.

702
01:46:41,292 --> 01:46:42,750
Kakšno darilo je to, Raavan?

703
01:46:46,167 --> 01:46:49,709
Darila naj trajajo.

704
01:46:51,209 --> 01:46:54,167
Zakaj bi ponujal nekaj, kar
bi prenehal delovati

705
01:46:55,875 --> 01:47:00,292
takoj ko Raghav
zabode s puščico?

706
01:47:01,917 --> 01:47:04,334
Ne prepirajmo se, kdo je Raghav,

707
01:47:04,417 --> 01:47:06,709
ali pa te bom prisiljen spomniti na to

708
01:47:07,334 --> 01:47:10,542
le njegov glasnik je bil sposoben
povzročiti takšno opustošenje.

709
01:47:11,084 --> 01:47:12,500
Samo predstavljajte si

710
01:47:13,917 --> 01:47:15,500
kaj se bo zgodilo s tvojim kraljestvom

711
01:47:16,209 --> 01:47:17,459
ko Raghav pride sem.

712
01:47:22,542 --> 01:47:24,375
Potem te besede ne morejo prepričati.

713
01:47:27,750 --> 01:47:29,834
Si ne boste premislili?!

714
01:47:31,042 --> 01:47:34,875
Videl si samo mojo dobro stran,
zdaj pa boš priča slabemu!

715
01:47:36,167 --> 01:47:42,084
Nihče ne bo žaloval nad njegovim truplom
razen za jastrebe!

716
01:47:42,167 --> 01:47:45,500
Z nogami mu bom strl srce
in zapleši tandav.

717
01:47:45,584 --> 01:47:48,459
V hudem ognju, ki gori na njegovem
mogočno čelo,

718
01:47:48,542 --> 01:47:51,625
Lord Shiva je Kamadeva sežgal v pepel.

719
01:47:55,042 --> 01:47:56,292
Samo tako.

720
01:48:00,334 --> 01:48:02,125
Prosim, poslušaj me, Janaki!

721
01:48:04,209 --> 01:48:06,917
Pripravljen sem biti tvoj suženj,

722
01:48:08,000 --> 01:48:09,584
Prosim reci da moji ljubezni.

723
01:48:24,834 --> 01:48:26,834
Vedel sem, da ne bo rekla da.

724
01:48:26,917 --> 01:48:28,334
Ona je trmasta.

725
01:48:30,292 --> 01:48:32,167
Ti si tisti, ki je tako trmast.

726
01:48:32,500 --> 01:48:34,375
Zakaj si tako glasno kričal?

727
01:48:34,459 --> 01:48:35,917
Zakaj pa ne bi?

728
01:48:36,000 --> 01:48:37,250
Ne bo popustila.

729
01:48:40,042 --> 01:48:42,542
Bila je princesa iz Mithile,
Raavan.

730
01:48:43,042 --> 01:48:44,750
Ne morete je premamiti, da bi bila kraljica.

731
01:48:45,250 --> 01:48:47,417
Riba ne pogine z utopitvijo.

732
01:48:48,334 --> 01:48:50,334
Kaj je potem njena slabost?

733
01:48:50,709 --> 01:48:52,209
Nekaj ​​mora biti.

734
01:48:52,625 --> 01:48:53,917
Pozabi na njeno slabost.

735
01:48:54,250 --> 01:48:55,875
Najprej pomislite na njeno moč.

736
01:48:56,167 --> 01:48:57,500
Raghav.

737
01:48:57,584 --> 01:48:59,500
Ciljajte na njeno moč.

738
01:49:00,042 --> 01:49:02,209
Uniči njeno zaupanje z Raghavom.

739
01:49:02,584 --> 01:49:04,750
In njena trdnjava se bo razbila kot steklo.

740
01:49:44,500 --> 01:49:50,000
♪ Naše edino upanje si ti,
Naša edina podpora si ti, ♪

741
01:49:50,417 --> 01:49:55,834
♪ V času težav,
Vedno te iščemo, ♪

742
01:49:56,875 --> 01:50:02,625
♪ Iz tvoje moči,
zbiramo moči, ♪

743
01:50:02,792 --> 01:50:08,500
♪ Blagoslovljaš nas, ♪

744
01:50:08,792 --> 01:50:14,375
♪ Tvoje ime je nad vsemi mantrami, ♪

745
01:50:14,459 --> 01:50:20,334
♪ Jai Shri Ram, Jai Shri Ram,
Jai Shri Ram, Raja Ram!

746
01:50:20,417 --> 01:50:26,375
♪ Jai Shri Ram, Jai Shri Ram,
Jai Shri Ram, Raja Ram!

747
01:50:26,459 --> 01:50:32,375
♪ Jai Shri Ram, Jai Shri Ram,
Jai Shri Ram, Raja Ram!

748
01:50:32,459 --> 01:50:38,792
♪ Jai Shri Ram, Jai Shri Ram,
Jai Shri Ram, Jai Shri Ram.

749
01:50:59,500 --> 01:51:00,875
Pozdravljen, Lankesh.

750
01:51:04,667 --> 01:51:09,792
Morda smo podcenjevali
ta dva človeka in njune opice.

751
01:51:12,292 --> 01:51:14,459
Obstajajo govorice, da Raghav
ima čarobni tulec

752
01:51:14,542 --> 01:51:16,250
ki nikoli ne zmanjka puščic.

753
01:51:19,667 --> 01:51:21,917
Uspelo jim je zgraditi most
čez morje

754
01:51:22,209 --> 01:51:24,375
in se odpravijo proti Lanki
kot govorimo.

755
01:51:29,334 --> 01:51:32,167
Plen je padel naravnost v past.

756
01:51:33,792 --> 01:51:34,875
Čas je za žvečenje.

757
01:51:37,459 --> 01:51:39,542
Obstaja na tisoče opic
v njihovi vojski.

758
01:51:40,084 --> 01:51:41,584
Nekaj ​​jih lahko tudi leti.

759
01:51:41,667 --> 01:51:43,334
In en vohun med njimi.

760
01:51:48,125 --> 01:51:50,375
Raavanov vohun.

761
01:52:11,084 --> 01:52:11,959
Čudovito!

762
01:52:13,000 --> 01:52:14,542
Nisi para ...

763
01:52:15,084 --> 01:52:16,875
ko gre za možgane in mišice.

764
01:52:19,000 --> 01:52:24,167
Preprosto stati poleg enega, kot si ti
je dovolj, da se počutim zmagovalca.

765
01:52:26,084 --> 01:52:27,375
Razmišljal sem.

766
01:52:27,875 --> 01:52:29,875
Kakšen naj bo naš naslednji akcijski načrt?

767
01:52:31,459 --> 01:52:33,459
Ali naj najprej napademo Lanko,

768
01:52:34,375 --> 01:52:36,500
ali naj počakamo, da napadejo?

769
01:52:39,625 --> 01:52:43,667
Je še kaj opičjih bojevnikov
kdo lahko leti kot Bajrang?

770
01:52:58,209 --> 01:53:00,667
Da, obstajajo.

771
01:53:02,000 --> 01:53:03,667
Angad, Sugriv in ...

772
01:53:05,417 --> 01:53:06,750
Jamavant.

773
01:53:08,334 --> 01:53:10,959
Torej obstajajo tri leteče opice
skupaj.

774
01:53:14,000 --> 01:53:15,750
Kaj počneš, Raghav?

775
01:53:15,917 --> 01:53:17,209
Sprosti me!

776
01:53:17,375 --> 01:53:19,459
Prisegel sem ti zvestobo!

777
01:53:20,417 --> 01:53:22,667
Pravi Vibhishan ve
da Jamavant ni opica.

778
01:53:22,959 --> 01:53:25,625
On je medved.

779
01:53:29,167 --> 01:53:30,292
Razkrijte se.

780
01:53:56,125 --> 01:53:58,792
Preveč enostavno je ubiti sovražnika
ne pa sovraštva v njem.

781
01:54:00,792 --> 01:54:02,209
Edini način za to
je skozi odpuščanje.

782
01:54:05,584 --> 01:54:08,000
Poskusimo,
in spremeni sovražnika v prijatelja.

783
01:54:10,084 --> 01:54:11,417
Kje je Vibhishan?

784
01:54:24,417 --> 01:54:25,792
kaj hočeš

785
01:54:27,334 --> 01:54:28,500
Jaz sem Shuka,

786
01:54:28,750 --> 01:54:29,917
vohun

787
01:54:30,750 --> 01:54:31,875
iz Lankesha.

788
01:54:34,667 --> 01:54:36,459
Prišel sem zbrati obveščevalne podatke.

789
01:54:36,709 --> 01:54:38,167
In kaj ste ugotovili?

790
01:54:44,459 --> 01:54:45,792
Angad,

791
01:54:47,375 --> 01:54:50,042
našemu gostu omogočimo popolno turnejo
našega tabora.

792
01:54:50,625 --> 01:54:53,125
Naj spozna naše opičje bojevnike.

793
01:54:53,209 --> 01:54:55,209
Pokaži mu tudi naš arzenal.

794
01:54:56,459 --> 01:54:58,709
Ko bo enkrat videl vsak kotiček našega tabora,

795
01:54:58,834 --> 01:55:01,459
ga varno vrni v palačo.

796
01:55:49,167 --> 01:55:51,625
Želel si notranjost
informacije, kajne?

797
01:55:53,542 --> 01:55:55,167
Vaš vohun vam bo to dal.

798
01:55:55,542 --> 01:55:57,625
Toda kaj vam bom povedal
je veliko bolj kritičen.

799
01:55:58,167 --> 01:56:00,500
Vaših deset glav bi moralo biti pozorno.

800
01:56:00,792 --> 01:56:03,667
Pozorno poslušaj,

801
01:56:05,250 --> 01:56:07,209
saj se ne bom ponavljal.

802
01:56:09,292 --> 01:56:11,792
Preden se jutri zori,

803
01:56:12,542 --> 01:56:14,584
moraš nam vrniti Janakija.

804
01:56:15,417 --> 01:56:18,125
Reci Hail Shri Ram ...

805
01:56:18,500 --> 01:56:20,500
in rešiti svoje življenje.

806
01:56:20,834 --> 01:56:23,000
Sicer pa tvoja palača...

807
01:56:23,542 --> 01:56:25,792
bolje se pripravi na tvoj pogreb.

808
02:05:33,375 --> 02:05:35,500
To ni iluzija!

809
02:05:37,375 --> 02:05:40,042
Začnite žalovati za njim. Odšel je.

810
02:05:41,125 --> 02:05:44,792
Zdaj pa le zavijte in zapustite Lanko!

811
02:05:45,125 --> 02:05:47,417
Končali smo s tvojo predstavo o opicah.

812
02:05:50,917 --> 02:05:53,959
Do jutra,
bolje da so obale prazne...

813
02:05:54,042 --> 02:05:55,292
Razen če želite doživeti

814
02:05:56,917 --> 02:06:02,459
Pravkar ste videli, kakšen je moj
kača naredila tvojemu Sheshnaagu.

815
02:06:02,792 --> 02:06:05,209
Imam jih veliko več
od koder je prišel.

816
02:06:13,625 --> 02:06:14,917
Raghav,

817
02:06:16,750 --> 02:06:19,084
tvoje opice so divje in neumne,

818
02:06:20,084 --> 02:06:22,042
ampak ti si pameten, a ne?

819
02:06:23,584 --> 02:06:26,000
Torej preden se jutri zori ...

820
02:06:52,500 --> 02:06:54,084
Še vedno se ga da rešiti.

821
02:06:58,667 --> 02:07:01,792
Učinek lahko ustavite le na en način
Indrajitovega strupa.

822
02:07:04,125 --> 02:07:05,792
Nikoli nisem poskusil, ampak ...

823
02:07:07,917 --> 02:07:09,959
Slišal sem o njegovi učinkovitosti.

824
02:07:11,167 --> 02:07:12,500
Pot do tja je polna...

825
02:07:12,584 --> 02:07:13,917
Povej mi ime ...

826
02:07:15,084 --> 02:07:16,500
in kje ga dobiti.

827
02:07:16,750 --> 02:07:18,042
Sanjeevani.

828
02:07:21,625 --> 02:07:23,334
Na gori Dronagiri.

829
02:07:25,000 --> 02:07:26,292
Dronagiri...

830
02:07:29,500 --> 02:07:31,542
Priti do njega in se vrniti ...

831
02:07:31,875 --> 02:07:33,375
trajalo bi dneve.

832
02:07:37,459 --> 02:07:38,917
Ni mogoče.

833
02:07:42,167 --> 02:07:43,417
Ja, res je.

834
02:07:45,084 --> 02:07:46,792
Lahko se naredi.

835
02:07:58,459 --> 02:08:00,625
Kako pa bom prepoznal
ta Sanjeevani?

836
02:08:05,250 --> 02:08:07,084
Sanjeevani ni niti sadje

837
02:08:07,750 --> 02:08:10,667
niti list niti cvet.

838
02:08:14,334 --> 02:08:16,667
Niti bolj zelena ne postane
med pomladjo,

839
02:08:17,500 --> 02:08:19,292
niti se med jesenjo ne posuši.

840
02:08:23,125 --> 02:08:25,084
Ni niti dišeče

841
02:08:26,000 --> 02:08:27,292
niti nima nobenega reda

842
02:08:34,084 --> 02:08:36,334
Niti ni tako mehka kot lotos,

843
02:08:37,542 --> 02:08:39,167
niti trnat kot kaktus.

844
02:08:51,417 --> 02:08:53,625
Sanjeevani je Sanjeevani.

845
02:08:55,584 --> 02:08:57,292
To je edini način za opis.

846
02:08:59,917 --> 02:09:01,792
Danes je eden poškodovan,

847
02:09:03,459 --> 02:09:05,167
jutri jih bo lahko več.

848
02:09:06,417 --> 02:09:08,584
Sanjeevanija moramo imeti pri roki.

849
02:09:10,250 --> 02:09:11,709
Moramo biti pripravljeni.

850
02:11:08,625 --> 02:11:11,875
(Pojanje mantre)

851
02:12:21,417 --> 02:12:22,709
Pozdravljen, Lankesh.

852
02:12:22,875 --> 02:12:25,750
Oprostite, ker vas motim med masažo.

853
02:12:26,084 --> 02:12:27,959
Shesh je še vedno živ.

854
02:12:28,459 --> 02:12:30,917
Indrajitov strup ima samo eno zdravilo.

855
02:12:31,917 --> 02:12:33,917
In nihče se tega ne zaveda.

856
02:12:39,459 --> 02:12:40,917
Vibhishan,

857
02:12:42,250 --> 02:12:43,667
Vibhishan,

858
02:12:43,917 --> 02:12:45,667
Vibhishan.

859
02:12:49,292 --> 02:12:52,959
Ne bom ti prizanesel zaradi te izdaje.

860
02:12:56,000 --> 02:13:05,459
Ne bom se ustavil, dokler mi ne poteče kri
od tvojega telesa do zadnje kapljice,

861
02:13:07,834 --> 02:13:10,834
drugače ne bom trdil
biti Vishrawa sin.

862
02:13:12,417 --> 02:13:14,500
Izdal si Lanko.

863
02:13:22,167 --> 02:13:25,000
Lankesh nikoli ne stopi naprej
najprej bojišče.

864
02:13:26,959 --> 02:13:29,792
Strateško bo poslal
njegova dva najboljša vojščaka pred njim.

865
02:13:31,167 --> 02:13:32,167
Indrajit in...

866
02:13:32,250 --> 02:13:33,625
Kumbhkaran.

867
02:13:34,500 --> 02:13:36,125
Indrajit je mojster iluzij.

868
02:13:37,417 --> 02:13:39,459
Toda vsak strup ima zdravilo,

869
02:13:40,542 --> 02:13:42,500
tako kot ima vsak sovražnik slabost.

870
02:13:43,959 --> 02:13:45,709
In Indrajitova slabost je ...

871
02:13:46,250 --> 02:13:47,542
v zlatem jezeru.

872
02:13:49,459 --> 02:13:51,875
V jezeru se sveto okopa
pred vsako borbo.

873
02:13:51,959 --> 02:13:53,542
To je njegov vojni ritual.

874
02:13:55,042 --> 02:13:57,334
In ko enkrat pride iz tega,

875
02:13:57,875 --> 02:13:59,667
nemogoče ga je premagati.

876
02:14:01,459 --> 02:14:02,959
Toda dokler je v vodi,

877
02:14:03,625 --> 02:14:06,209
je brez vseh pooblastil.

878
02:14:07,375 --> 02:14:09,084
Potem bomo to naredili.

879
02:14:09,959 --> 02:14:11,959
Ubili ga bomo v vodi.

880
02:14:14,209 --> 02:14:17,459
Lankeshov drugi bojevnik je Kumbhkaran.

881
02:14:18,500 --> 02:14:21,500
Povedano je bilo vedno znova
da je njegova moč tako mogočna

882
02:14:23,042 --> 02:14:24,667
da se lahko ustavi
Zemlja pred vrtenjem.

883
02:14:27,167 --> 02:14:28,917
Ampak zdaj globoko spi ...

884
02:14:30,334 --> 02:14:32,209
in se ne zbudi
za naslednjih šest mesecev.

885
02:14:33,250 --> 02:14:34,709
Jutri je ugoden dan,

886
02:14:34,792 --> 02:14:38,209
in Lankesh bo častil Gospoda Šivo
v templju Shiva.

887
02:14:39,500 --> 02:14:43,584
Ne bo si vzel odmora
dokler ni celoten ritual končan.

888
02:14:44,959 --> 02:14:47,500
Lanko bomo napadli iz
tri smeri hkrati.

889
02:14:53,125 --> 02:14:54,834
Prvi je Sugriv.

890
02:14:55,125 --> 02:14:56,625
Odgovorni boste

891
02:14:56,709 --> 02:14:59,250
za napad na severno steno
z bataljonom.

892
02:15:02,167 --> 02:15:03,667
Shesh,

893
02:15:04,000 --> 02:15:05,709
pojdi z Vibhishanom in Angadom.

894
02:15:05,792 --> 02:15:08,709
Prečkajte vhod v pristanišče
do zlatega jezera.

895
02:15:09,000 --> 02:15:11,542
Indrajita boš ubil
kot smo načrtovali.

896
02:15:13,167 --> 02:15:14,584
In jaz, skupaj z Bajrangom,

897
02:15:14,667 --> 02:15:17,375
se bo infiltriral v sovražnikov tabor
od znotraj.

898
02:15:18,834 --> 02:15:21,334
Če kdaj kdo od vas potrebuje pomoč,

899
02:15:22,250 --> 02:15:24,292
tam bom.

900
02:15:25,584 --> 02:15:28,459
Toda kako boste uspeli dobiti
hitro z enega kraja na drugega?

901
02:15:29,709 --> 02:15:32,334
Ta odgovornost je na mojih ramenih.

902
02:15:36,209 --> 02:15:37,709
Pripravimo se.

903
02:16:06,084 --> 02:16:08,417
Razlog za katerega
šli smo skozi gosto džunglo,

904
02:16:08,500 --> 02:16:10,667
plezal po gorah in prečkal morje ...

905
02:16:11,000 --> 02:16:13,250
Prišel je čas za
izpolni to zaobljubo!

906
02:16:15,375 --> 02:16:17,500
Naša sovražna vojska nas lahko prekaša,

907
02:16:17,875 --> 02:16:21,875
vendar se več kot nadoknadimo s pogumom!

908
02:16:22,334 --> 02:16:25,209
Borimo se za resnico.

909
02:16:27,209 --> 02:16:29,209
Ta boj ne bo lahek.

910
02:16:30,042 --> 02:16:32,334
Lahko izgubiš vero,

911
02:16:35,042 --> 02:16:38,334
morda boste želeli odvrči orožje,

912
02:16:39,167 --> 02:16:45,125
morda se vam bo zdelo, da bi obupali.

913
02:16:48,042 --> 02:16:51,125
Toda preden se odločite za predajo,

914
02:16:52,125 --> 02:16:56,209
pomislite enkrat, kako se boste soočili s katero koli žensko

915
02:16:58,542 --> 02:17:00,209
kako si izgubil na zlo
in se vrni živ

916
02:17:05,959 --> 02:17:07,917
Resnica lahko trpi

917
02:17:08,417 --> 02:17:10,042
vendar ne bo nikoli spodletelo.

918
02:17:10,792 --> 02:17:13,167
Har Har Mahadev!

919
02:17:13,459 --> 02:17:16,000
Har Har Mahadev!

920
02:17:17,709 --> 02:17:19,292
Ta boj je bil moj.

921
02:17:19,959 --> 02:17:22,334
Toda enega za drugim,
vsi ste postali del tega.

922
02:17:23,584 --> 02:17:25,375
In za to,
Vsem vam sem globoko hvaležen.

923
02:17:27,917 --> 02:17:29,250
Ampak danes...

924
02:17:30,084 --> 02:17:31,875
Ne bori se zame!

925
02:17:34,084 --> 02:17:36,000
Borite se zase.

926
02:17:36,875 --> 02:17:43,625
Boj za prihodnost, kjer bodo matere vzgajale
njihovi otroci z zgodbami o vašem pogumu.

927
02:17:45,834 --> 02:17:53,750
Borite se za dan, ko bodo krivični trepetali
s strahom, preden položi roke na katero koli žensko.

928
02:17:54,042 --> 02:17:56,000
Boj za to slavo,

929
02:17:58,167 --> 02:18:06,209
kjer se bodo ljudje s spoštovanjem priklanjali
ko slišijo tvoje ime.

930
02:18:08,250 --> 02:18:10,292
Ne bori se samo zame!

931
02:18:10,500 --> 02:18:12,834
Namesto tega se borite za vse nas!

932
02:18:13,459 --> 02:18:15,792
Borite se za našo pravičnost!

933
02:18:17,125 --> 02:18:18,459
Se boš boril?

934
02:18:18,542 --> 02:18:19,959
Se bo boril

935
02:18:20,667 --> 02:18:22,542
Potem pa korak naprej

936
02:18:22,667 --> 02:18:27,417
in prebodite sovražnikova srca
z žafranovo zmagovalno zastavo!

937
02:18:27,500 --> 02:18:30,375
- Kjerkoli je Raghav.
- Tukaj je zmaga.

938
02:18:30,459 --> 02:18:32,625
- Kjerkoli je Raghav.
- Tukaj je zmaga.

939
02:18:32,709 --> 02:18:35,167
- Kjerkoli je Raghav.
- Tukaj je zmaga.

940
02:18:35,250 --> 02:18:38,834
- Kjerkoli je Raghav.
- Tukaj je zmaga.

941
02:18:38,875 --> 02:18:42,084
- Kjerkoli je Raghav.
- Tukaj je zmaga.

942
02:23:21,709 --> 02:23:28,667
♪ Jai Shri Ram, Jai Shri Ram,
Jai Shri Ram, Raja Ram! ♪

943
02:23:28,750 --> 02:23:35,959
♪ Jai Shri Ram, Jai Shri Ram,
Jai Shri Ram, Raja Ram! ♪

944
02:32:28,917 --> 02:32:30,792
Vem, da so tvoji blagoslovi z mano,

945
02:32:32,167 --> 02:32:34,209
in to mi zagotavlja zmago.

946
02:32:37,417 --> 02:32:39,250
Če pa danes izgubim ...

947
02:32:43,250 --> 02:32:44,792
prihajam k tebi.

948
02:44:42,709 --> 02:44:43,750
jaz...

949
02:44:44,292 --> 02:44:45,917
Brahma, stvarnik vesolja

950
02:44:48,625 --> 02:44:50,542
podarja to dobroto tebi.

951
02:44:55,500 --> 02:44:57,542
Niti ponoči niti podnevi,

952
02:45:02,042 --> 02:45:03,750
ne v vodi ne v zraku,

953
02:45:05,292 --> 02:45:06,792
niti na tleh...

954
02:45:10,292 --> 02:45:11,709
niti na nebu,

955
02:45:15,500 --> 02:45:17,209
niti v božji roki...

956
02:45:20,834 --> 02:45:22,667
ali demoni...

957
02:45:26,084 --> 02:45:27,875
te bo smrt kdaj doletela.


